米环7小程序 【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中

[GamJaJunBoon]

원작자: MelianMiko​

[번역 개선] Mihuan 7 Toolbox Toolbox v.2022-09-04 중국어 간체 + 중국어 번체 최적화​

선두​

쓰다보니까 맘에 안들어서 조금이라도 바꿔보고싶네요 그런데 번체자도 바꿨어요 2022-09-04버전 기준입니다. 툴박스 원본 게시물 .

내용 변경​

1. 중국어 간체 번역의 일부를 수정하고 기계 번역 및 일부 잘못된 항목을 수정하여 일반적으로 사용되는 중국어 간체 제목과 일치시킵니다. 일부 변경 사항은 다음과 같습니다.​

浏览附件16511	浏览附件16512
변경 전	변경 후
浏览附件16513	浏览附件16514
변경 전	변경 후

2. 지역에서 일반적으로 사용되는 이름과 일치하도록 일부 중국어 번체 번역, 올바른 기계 번역 및 일부 잘못된 항목을 수정합니다. 일부 변경 사항은 다음과 같습니다.​

浏览附件16517	浏览附件16518
변경 전	변경 후
浏览附件16519	浏览附件16520
변경 전	변경 후

---

매일 사용하면 더 많은 변화를 경험할 수 있습니다.
인터페이스 번역 공급자는 변경되지 않았으며 여전히 "Heavenly Sword Blood Fox"입니다.

알려진 문제​

1. 일부 항목에 대해 간체 용어와 기존 용어 간에 불일치가 있을 수 있습니다.​

2. 중국어 번체의 일부 항목은 일반적으로 사용되는 이름과 일치하지 않을 수 있습니다.​

666

 

[yoms]

感謝大大無私分享

 

[丰源斋]

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

牛逼

 

[lianbi]

666

6

 

[chickenyousobea]

好

 

[雾吹散了执念]

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

6

 

[WE白恒]

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

厉害

 

[zhangyumi]

666

 

[风浪破晓]

6

 

[晓余驰]

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

牛逼

 

[清蒸鲜鱼]

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

666

 

[垃圾王中王]

d d

 

[大聪明的狗]

牛B

 

[一条高速公陆]

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

66

 

[说不让]

厉害👍

 

[浒啊浒]

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

jjj

 

[Tonystark米环8]

nb

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

 

[晓安x]

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

原作者：MelianMiko​

【翻译改进】米环7工具箱 Toolbox v.2022-09-04 优化简中+繁中​

引​

自己用着不太顺眼，想小改一下，顺便把繁中也一起改掉了，基于版本2022-09-04。Toolbox原帖。

改动内容​

1. 修改部分简体中文翻译，修正机翻和部分有误词条，使其契合简中惯用称呼。部分改动如下图：​

浏览附件16511	浏览附件16512
改动前	改动后
浏览附件16513	浏览附件16514
改动前	改动后

2. 修改部分繁體中文翻譯，修正機器翻譯和部分有誤詞條，使其契合地區慣用稱呼。 部分改動如下圖：​

浏览附件16517	浏览附件16518
變更前	變更後
浏览附件16519	浏览附件16520
變更前	變更後

---

更多更改可以自行在日常使用中体会。
关于界面 翻译提供者 未作更改，仍为“天剑血狐”。

已知问题​

1. 部分词条可能出现简繁不对应。​

2. 繁体中文某些词条可能与惯用称呼不匹配。​

666

 

[muxi605]

厉害厉害

 

[说不让]

666